查字网-字源字典字源网-汉字源流-字源字典-chaziwang.cn

It was a long, hard night, but around 7 a. m. , something happened: The wind chimes outside his mother's window started to chime.

这是一个漫长的夜晚。早上7时左右，发生了一件奇怪的事情：他母亲卧室窗外的风铃开始发出“叮叮当当”的声响。

He was a slave in a golden collar with little bells that tinkled cheerfully with every step he took.

他是个戴着金项圈的奴隶，而每走一步，上面挂着的小铃铛就叮叮当当欢快地饷个不停。

Even well-paid workers sensed their decline in status. obedience to the ding-dong of the bell-just as though we are so many living machines.

让我们听从于叮叮当当的钟表，简直就把我们当成了活生生的机器。

The key to coasting is to build up as much speed as you can before cruising on the straight parts of the road.

滑行的关键是在稳稳当当地行使在道路笔直部分前尽可能增大速度。

I remember thinking that he was one of those lucky few for whom everything goes effortlessly right.

我记得我当时认为他是属于少数一切都顺顺当当的幸运儿。

The big problem with that was that foreign investment is not permitted in the internet sector where Dangdang operates.

但这样做存在一个重大问题：当当网从事互联网行业，而中国的互联网行业禁止外资投资。

Car was sitting in the doorway of his kitchen, dreaming over an illustrated paper, when he heard the rattle of a wagon along the hill road.

卡尔坐在他家厨房门口，对着一张画报出神，这时他突然听到从山路上传来了一阵叮叮当当的马车声。

He said his troops out of Benghazi, Sirte when the armed attack, the decision to join forces to Misurata.

他说自己脱离班加西的部队，当当局武装进攻苏尔特时，决定加入到米苏拉塔的部队。

You see, if a new writer could write fluently overnight, then he was over, and he would have no great future in writing.

您得明白，如果初拿笔的作家一下子就写得顺顺当当，那么他就完了，他在写作上是没有什么前途的。